ORIGINAL TITLE: Сила і Правда
GENRE: Fiction, dystopia
LANGUAGE: Ukrainian
SUBTITLE: English
COUNTRY: Ukraine
DURATION: 6’
YEAR: 2020
SOUND: Stereo
FORMAT: DCP / Digital file ProRes 422 HQ 4K
DISTRIBUTION: Roman Bordun

Під час карантину міські голови та поліція відчули повноту влади. Вбачаючи в приватності загрозу кандидатка у мери пропонує запровадити цілковиту публічність заради спільної безпеки. Делегувати державі функцію материнського контролю, самодисципліновуватись, зайвий раз не покидати дім.
Ім'я політикині відсилає до художниці Поліни Райко, котра упродовж багатьох років жила самітницею і майже не покидала свій будинок. Відпустивши своїх дітей у агресивний світ вона їх втратила, через що страждала до самої смерті. Шукаючи порятунку від життєвих бід малярка самоізолювалась та потайки розписувала свою оселю химерними мотивами, в яких перепроживала свій досвід.
Наївні фантасмогоричні мотиви обох жінок змішують реальність з абсурдом, створюючи власний рай та безпечний прихисток.

Power & Truth

Short Film

During the quarantine, mayors and police felt the fullness of power. Seeing privacy as a threat, the mayoral candidate proposes to introduce full publicity for the sake of common security. Delegate the function of maternal control to the state, self-discipline, do not leave home without a reason.
The politician's name refers to the artist Polina Raiko, who lived as a recluse for many years and almost never left her home. After letting her children go to the aggressive world, she lost them and suffered from it until her death. Seeking salvation from life's troubles, the painter isolated herself and secretly painted her house with bizarre motives, in which she relived her experience.
The naive phantasmagoric motives of both women confuse reality with the absurd, creating their own paradise and safe haven.

Команда

Актриса: Олена Беребенчук
Режисер/камера/монтаж/продюсер: Роман Бордун
Асистент режисера: Юлія Манукян
Мультиплікатори: Дарина Рудоквас, Роман Бордун
Screenweiter: Дарина Рудоквас, Роман Бордун
Редактор: Наталія Бордун
Музика: Микола Гоманюк
Слова: Євген Яненко
Аранжування: Антон Косів
Голос 1: В’ячеслав Машницький
Голос 2: Родіон Красновид
Голос 3: Семен Храмцов
Голос 4: Микола Гоманюк
Голос 5: Аліна Залозна
Голос 6: Юлія Логачева
Голос 7: Софiя Бойко
Голос 8: Марiя Бойко
Особлива подяка:
  • Миколі Кошелюку - Херсонська обласна наукова бібліотека імені Олеся Гончара;
  • Ігорю Розлуцькому - Дрогобицька бібліотека Державного педагогічного університету імені Івана Франка

Crew

Actress: Olena Berebenchuk
Director/Camera/Editor/Producer: Roman Bordun
Assistant Director: Juliia Manukian
Animator: Daryna Rudokvas, Roman Bordun
Screenweiter: Daryna Rudokvas, Roman Bordun
Synopsis Writer: Natalia Bordun
Music: Nicholas Homanyuk
Lyrics: Eugene Yanenko
Arrangement: Anton Kosiv
Voice 1: Vyacheslav Mashnytskyy
Voice 2: Rodion Krasnovyd
Voice 3: Simon Khramtsov
Voice 4: Nicholas Homanyuk
Voice 5: Alina Zalozna
Tone 6: Julia Logachev
Tone 7: Sofia Boyko
Voice 8: Maria Boyko
Special Thanks To:
  • Mykola Koshelyuk — Kherson Regional Scientific Library Named After Oles Gonchar;
  • Igor Rozlutsky — Drohobych Library of the Ivan Franko State Pedagogical University
World premiere and regional premieres