LET'S KEEP IT FOR BETTER TIMES
Visible destruction became part of the landscape of the deoccupied north of Ukraine. Foreign politicians and journalists come to see them. Witnesses and victims of crimes are trying to get used to their new status. They resemble museum workers, demonstrating their ruins to a curious audience. Domestic clutter reminds of a life that has become a tourist attraction.
However, there remains a side that cannot be evaluated from the outside. I am talking about a private disaster that has turned into a museum of dust and ashes. This side of the tragedy remains unattainable to the visitor.
When and how did the sense of normality cease to exist?
ДАВАЙТЕ ЗАЛИШИМО ЦЕ НА КРАЩІ ЧАСИ
Видимі руйнування стали частиною ландшафту деокупованої півночі України. Їх приїжджають побачити іноземні політики з журналістами. Свідки та жертви злочинів намагаються вжитися у новий статус. Вони нагадують музейних працівників, демонструють зацікавленій аудиторії свої руїни. Домашнє безладдя досі нагадує про побут, який став туристичною принадою.
Проте залишається бік, недоступний для оцінки ззовні. Мова йде про приватне лихо, яке перетворилося на музей пилу та попелу. Ця сторона трагедії залишається неосяжною для відвідувача.
Коли та як відчуття нормальності перестало існувати?
Curator of the exhibition: Pavlo Kovach
Director of the Lviv Art Center: Liana Mytsko
Editing of the exposition: Roman Mamitov, Marko
To the organizers in the Drohobytsky Gallery: Oleksandr Maksimov, Eva Raiska
Organizers of the exhibition in Warsaw: Victoria Burlaka
Organizers at international exhibitions: Kateryna Radchenko
And also: Bohdan Shumylovych, Oles Makhanets, Elena Subach, Brygida Czartoryska, Beata Lupinska-Rytel, Emine Ziyatdinova
Куратору: Павлу Ковач
Директорці Львівського муніципального мистецького центру: Ляні Мицько
Монтаж експозиції: Роману Мамітов, Марку
Організаторам в Дрогобицькій галереї: Олександру Максімову, Єві Райській
Організаторці виставці у Варшаві: Вікторії Бурлаці
Організаторці на міжнародних виставках: Катерині Радченко
А також: Богдану Шумиловичу, Олесю Маханцю, Олені Субач, Бріджит Чарторийській, Беаті Лупинська-Ритель, Еміне Зіятдіновій